bần bạch

Friendly

Le mot vietnamien "bần bạch" est utilisé pour décrire un état de pauvreté modeste mais honorable. Il évoque une forme de vie simple, sans richesse matérielle, mais qui est empreinte de dignité et de valeurs traditionnelles. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Bần bạch (arch.) : désigne une pauvreté honnête, souvent liée à des traditions familiales. C'est une manière de vivre qui, bien qu'elle soit dépourvue de luxe, est considérée comme respectable et honorable.

Utilisation

• Contexte : Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques pour parler de personnes ou de familles qui vivent selon des principes de modestie et de simplicité.
• Exemple d'utilisation : "Gia đình tôi sống trong cảnh bần bạch, nhưng chúng tôi luôn tự hào về những giá trị truyền thống của mình." (Ma famille vit dans la pauvreté modeste, mais nous sommes toujours fiers de nos valeurs traditionnelles.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire, "bần bạch" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de résilience et de fierté face à l'adversité. On peut l'appliquer à des personnages de romans qui incarnent des vertus de modestie et d'intégrité malgré des circonstances difficiles.

Variantes du mot

• Bần : pauvreté, manque de richesse.
• Bạch : peut être compris comme pur ou clair, renforçant l'idée d'une pauvreté sans tache ou déshonneur.

Différents sens

• Bien que "bần bạch" se concentre sur une pauvreté honorable, il peut aussi décrire un état d'esprit de simplicité et de contentement, sans désirer des biens matériels.

Synonymes

• Nghèo khổ : pauvreté (plus général, sans la connotation d'honneur).
• Giản dị : simplicité (met l'accent sur la simplicité de vie, sans nécessairement impliquer la pauvreté).

Conclusion

Le terme "bần bạch" est riche en signification et évoque une manière de vivre qui valorise les qualités morales et les traditions face à des défis matériels.

Academic

1. (arch.) d'une pauvreté honnête
   • Nếp nhà bần bạch
     traditions familiales de pauvreté honnête